Fantastic Word That English Does not Have (Neither Does Portuguese, it Seems)

We now take a break from our regularly scheduled programming because someone is wrong on the internet.

This just showed up on my feed:

This is a great word, but I never heard of it (I’m a native Portuguese speaker). Many on twitter were saying the same thing (people from both Portugal and Brazil). So, I googled it:

Google Search on "pesmenteiro"

Google Search on “pesmenteiro”

One result: from the page saying that English lacks this word.

Just after I posted this, @arara_ pointed out that it is a typo in the original post:

@luispedrocoelho It’s actually “pesamenteiro”, since it comes from “pêsames”. Pesamenteiro is featured on Google Translator and such.

— Yuri ‘Arara’ (@arara_) May 17, 2013

Advertisements

2 thoughts on “Fantastic Word That English Does not Have (Neither Does Portuguese, it Seems)

  1. Esta palavra, quanto muito existe no portugues do brasil.
    Em português europeu, para além de não se encontrar em nenhum dicionário de referência, também não faria sentido, uma vez que culturalmente não existe esse hábito de comer nos funerais.

    • Eu também acho que é Português do Brasil porque eu nunca tinha ouvido até ver esta referência a “uma palavra portuguesa que não existe em inglês”.

      Este dicionário online brasileiro tem a palavra: http://www.dicio.com.br/pesamenteiro/

      (Não conheço o suficiente para avaliar se é referência ou não; mas parece que, de facto, existe a palavra em Português).

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s